Перевод: с языка суахили на все языки

со всех языков на язык суахили

Со всех языков на:
Суахили
С языка суахили на:
Все языки
Итальянский
Немецкий

vara sig

Толкование Перевод

1 vara

vara¹ [˅vɑːra] sein;

sätt att vara Wesen n;

det är jag ich bin es;

vad är det? was ist los?;

i dag är det … heute ist…, heute haben wir …;

det var bra! es (das) ist gut!;

det var han, som sade det er hat es gesagt;

låt det vara! lass das (sein)!;

det får vara så länge das hat ( oder damit hat es) Zeit;

vad ska(ll) ( oder får) det vara? was darf es sein?, was wünschen Sie?;

vad ska(ll) det vara bra för? was soll das?;

vad är det med honom? was hat er?, was ist mit ihm (los)?;

vara 'av ab sein;

vara 'av med los(geworden) sein;

vara 'borta weg sein;

vara 'efter ngn hinter jdm her sein;

vara 'efter i ngt in etwas (Dat) zurück sein;

vara 'efter med im Rückstand sein mit;

vara e'mot ('för) ngn gegen (für) jdn sein;

vara 'före voraus sein;

vara i'från sig außer sich ( oder ganz von Sinnen) sein;

vara inne zu Hause sein (auch fig), drinnen sein;

vara kvar noch da sein;

vara 'med mitmachen, (mit) dabei sein;

vara 'med om sich beteiligen an (Dat); erleben, durchmachen;

vara 'om sig auf seinen Vorteil bedacht sein;

vara 'på eingeschaltet sein;

vara 'på ngn jdm in den Ohren liegen;

vara 'till (da) sein, existieren;

vara 'till sig fig aufgeregt sein;

vara till'baka zurück sein;

vara till'sammans zusammen sein;

vara 'uppe auf sein; oben sein;

vara 'utan ngt ohne etwas sein;

vara 'ute aus(gegangen) sein;

vara 'utom sig fig außer sich sein;

vara 'över (vor)über sein; übrig sein

vara² (an)dauern, währen; reichen;

så länge festen varar ( oder varade) für die Dauer des Festes

vara³ MED: vara sig eitern

vara⁴ unv: ta vara på aufheben, aufbewahren; an sich nehmen; ausnutzen;

ta vara på tillfället die Gelegenheit benutzen;

ta sig till vara sich hüten, sich in Acht nehmen ( för vor Dat)

vara⁵ (-n; -or) Ware f

Svensk-tysk ordbok > vara
2 visa sig vara

visa sig vara (v.)

provare d'essere; risultare; dimostrarsi

Svensk-italienska ordbok > visa sig vara
3 mäktig

mäktig mächtig; Essen: schwer, deftig;

inte vara sig själv mäktig seiner nicht mächtig sein

Svensk-tysk ordbok > mäktig
4 för

för¹ [fœːr] (-en; -ar) SCHIFF Vorschiff n, Bug m; Vorderteil n (m);

i fören vorn

för²

1. Präp

a) vor;

viska för sig själv vor sich hin flüstern;

fly för ngn vor jdm fliehen;

varna ngn för ngt jdn vor etwas (Dat) warnen;

vara rädd för ngt sich vor etwas (Dat) fürchten, Angst vor etwas (Dat) haben;

visa sig för ngn vor jdm erscheinen;

ha ngt för sig etwas vorhaben;

hålla sig för skratt sich vor Lachen biegen oder den Bauch halten;

inte se skogen för bara träd den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen;

läsa högt för ngn jdm vorlesen;

för en månad sedan vor einem Monat;

för inte länge sedan vor kurzem

b) für;

en gång för alla ein für alle Mal;

för pengar für Geld;

för och emot für und wider;

för dig gör jag det für dich tue ich es;

stor för sin ålder groß für sein Alter;

jag för min del ich für meine Person;

i och för sig an und für sich;

för det första fürs Erste;

för alltid für ( oder auf) immer

c) wegen, um … willen;

för min skull 'meinetwegen;

gärna för mig meinetwegen

d) um;

öga för öga Auge um Auge;

för allt i världen um alles in der Welt

e) andere Präp oder Konstruktionen: hålla tal för ngn auf jdn eine Rede halten;

tidningen för i går die Zeitung von gestern;

till fördel för ngn zu jds Vorteil;

för stängda dörrar bei verschlossenen Türen;

för varje år mit jedem Jahr;

för första gången zum ersten Mal;

för närvarande zurzeit;

föreståndare för en skola Leiter einer Schule;

för fan! zum Teufel!

f) för att mit Inf um zu;

för att kunna göra det … um das tun zu können …;

för att vara en pojke für einen Jungen

2. Adv vor; dafür; (all)zu;

för mycket zu viel

3. Konj denn;

för att damit;

för så vitt (in)sofern

Svensk-tysk ordbok > för
5 över

över ['øːvər]

1. Präp über; Uhrzeit: nach;

över vintern den Winter über;

stanna över natten über Nacht ( oder die Nacht über) bleiben;

vara upphöjd över erhaben sein über (Akk);

sätta sig över ngt fig sich über etwas (Akk) hinwegsetzen;

2 minuter över tiden 2 Minuten über die Zeit;

karta över Sverige Karte f von Schweden

2. Adv darüber, oben; über, mehr als; vorüber, vorbei; herüber, hinüber; übrig;

inte över sig nicht besonders;

vara över vorbei ( oder vorüber) sein;

ha till övers übrig haben ( för für);

få över erübrigen;

inte ha ngt över nichts (mehr) übrig haben ( oder behalten);

sedan över ett år seit über einem Jahr;

över sig given außer sich

Svensk-tysk ordbok > över
6 ge

ge [jeː]

1. v/t geben, schenken; spenden; gewähren;

ge ngn (på huden) umg es jdm geben;

jag ska ge dig! ich werde dir’s schon zeigen!;

ge 'bort fortgeben, verschenken;

ge 'efter nachgeben;

ge e'mellan draufzahlen;

ge i'från sig von sich geben;

ge i'gen zurückgeben, fig heimzahlen;

ge 'till ett skrik einen Schrei ausstoßen;

ge till'baka zurückgeben, herausgeben;

ge 'upp aufgeben;

ge 'ut (her)ausgeben; Gesetz: erlassen

2. v refl ge sig sich ergeben; nachlassen; nachgeben; sich geben; sich hingeben (åt Dat);

ge sig fången sich gefangen geben;

ge sig tid sich Zeit lassen;

ge sig till tåls sich gedulden;

ge sig tillkänna sich zu erkennen geben;

ge sig till att mit Inf anfangen;

ge sig 'av fortgehen, weggehen; umg abhauen;

ge sig 'in på ngt sich auf etwas (Akk) einlassen;

ge sig 'in vid filmen (teatern) zum Film (Theater) gehen;

ge sig 'på ngn über jdn herfallen;

ge sig 'på ngt sich an etwas (Akk) heranmachen;

ge sig 'ut för att vara ngt vorgeben etwas zu sein

Svensk-tysk ordbok > ge
7 rädd

rädd [rɛd] ängstlich, bange, furchtsam;

vara rädd Angst haben, ängstlich sein, sich fürchten ( för vor Dat); sich scheuen;

vara rädd om besorgt sein um (Akk); sorgfältig ( oder sparsam) umgehen mit;

vara rädd om sig sich schonen;

var rädd om dig! pass gut auf dich auf!;

inte vara rädd för besväret keine Mühe scheuen

Svensk-tysk ordbok > rädd
8 tid

tid [tiːd] (-en; -er) Zeit f; Termin m;

alla tider på dagen zu jeder Tageszeit;

tiden går die Zeit vergeht;

en tid eine Zeit lang;

då för tiden damals;

nu för tiden heutzutage;

i tid beizeiten;

i god tid zeitig;

i rätt tid rechtzeitig, zur rechten Zeit;

i sinom tid zu gelegener ( oder gegebener) Zeit;

inom en tid av binnen;

med tiden im Laufe der Zeit, mit der Zeit;

på den tiden damals;

på min tid zu meiner Zeit;

på sin tid seinerzeit;

på sista ( oder senare) tiden in letzter Zeit;

från den tiden von da ab;

för någon tid auf einige Zeit;

tids nog früh genug;

på utsatt tid zur festgesetzten Zeit;

vid vilken tid? um welche Zeit?;

vid nio tiden gegen 9 Uhr;

få tid Zeit finden ( oder haben);

ge sig (god) tid sich (Dat) Zeit lassen;

gå ur tiden das Zeitliche segnen;

ha god tid på sig, ha gott om tid reichlich Zeit haben;

ha ont om tid es eilig ( oder wenig Zeit) haben;

följa med tiden mit der Zeit gehen;

vara efter sin tid rückständig sein;

vara på tiden an der Zeit sein;

under tiden inzwischen; mittlerweile;

beställa tid hos tandläkaren sich einen Termin beim Zahnarzt geben lassen

Svensk-tysk ordbok > tid
9 mån

mån¹ [moːn] unv Maß n;

i mån av behov je nach Bedarf;

i möjligaste mån tunlichst;

i den mån som in dem Maße wie;

i ngn mån einigermaßen; im Geringsten;

i samma mån gleichermaßen;

i viss mån gewissermaßen;

i vad mån inwiefern, inwieweit

mån²: vara mån om ngn um jdn besorgt sein;

vara mån om sig auf seinen Vorteil bedacht sein;

vara mån om ngt genau mit etwas (Dat) sein;

jag är mån om det es liegt mir daran, es ist mir daran gelegen

Svensk-tysk ordbok > mån
10 sugen

sugen [˅sʉː-] Adj umg hungrig;

vara ( oder känna sig) sugen umg auch Kohldampf haben;

vara sugen på ngt auf etwas (Akk) Appetit haben; Lust zu etwas haben;

vara sugen på en kopp kaffe auch Kaffeedurst haben

Svensk-tysk ordbok > sugen
11 låta

låta¹ [˅loːta] klingen, lauten;

det låter vackert das klingt schön;

det låter, som om es klingt (so), als ob

låta² lassen ( auch Hilfsverb);

låta bli (unter)lassen, bleiben lassen;

låta ngn få komma in jdn hereinlassen;

låta ngn få sin vilja fram jdm seinen Willen lassen;

låta ngn förstå ngt jdm etwas zu verstehen geben;

låta bli att röka das Rauchen (sein) lassen;

låta vara osagt dahingestellt sein lassen;

inte kunna låta bli nicht umhin können;

låta tala om sig von sich reden machen;

låta sig ertappas sich erwischen lassen;

det låter höra sig das lässt sich hören

Svensk-tysk ordbok > låta
12 roa

roa [˅ruːa] (-de) amüsieren, belustigen, ergötzen, unterhalten ( sig sich);

det roar mig es macht mir Spaß ( oder Vergnügen);

vara road av ngt Vergnügen an etwas (Dat) finden;

bara tänka på att roa sig nur an das Vergnügen denken, nur dem Vergnügen nachgehen;

roa sig på ngns bekostnad sich über jdn lustig machen

Svensk-tysk ordbok > roa
13 skratt

skratt [skrat] (-et; -) Lachen n, Gelächter n;

brista i skratt in Lachen ( oder Gelächter) ausbrechen, auflachen;

få sig ett gott skratt herzlich lachen;

(kunna) hålla sig för skratt sich (Dat) das Lachen verbeißen (können);

vara full av ( umg i) skratt das Lachen kaum zurückhalten können, umg am Losplatzen sein;

vrida sig av skratt sich vor Lachen biegen

Svensk-tysk ordbok > skratt
14 visa

visa¹ [˅viːsa] (-n; -or) Lied n, Weise f;

Höga visan BIBEL das Hohelied;

alltid samma visa immer das alte Lied;

bli en visa i 'stan umg fig zum Stadtgespräch werden;

slutet på visan fig das Ende vom Lied

visa²

1. v/t zeigen, weisen; erweisen; beweisen;

visa mod Mut beweisen;

visa ngn på dörren jdm die Tür weisen;

visa ngt för ngn jdm etwas zeigen;

visa på ngt auf etwas (Akk) zeigen ( oder weisen);

visa 'fram vorzeigen;

visa (i)'från sig von sich ( oder von der Hand) weisen;

visa 'in ngn i rummet jdn ins Zimmer führen;

visa om'kring umherführen;

visa 'upp vorzeigen;

visa 'ut ausweisen

2. v refl: visa sig sich zeigen, erscheinen; sich sehen ( oder blicken) lassen; fig sich herausstellen, sich erweisen; sich ergeben;

visa sig vara sant sich bestätigen, sich als wahr erweisen ( oder herausstellen)

Svensk-tysk ordbok > visa
15 is

is [iːs] (-en; -ar) Eis n ( ohne Pl);

bryta isen fig das Eis brechen, den ersten Schritt tun;

ha is i magen einen kühlen Kopf bewahren;

vara ute på hal is fig aufs Glatteis geraten sein;

gå ner sig på isen (auf dem Eis) einbrechen;

vara under isen auf den Hund gekommen sein

Svensk-tysk ordbok > is
16 liv

liv [liːv] (-et; -)

1. Leben n; Lärm m, Radau m; Seele f;

liv och rörelse reges Leben, Gewusel n, Gewimmel n;

få liv lebendig werden; sich beleben;

ge liv åt fig beleben;

i hela mitt liv mein Leben lang, Zeit meines Lebens, zeitlebens;

mista livet ums Leben kommen;

med liv och lust mit Lust und Liebe;

på liv och död auf Leben und Tod;

skrämma livet ur ngn jdn zu Tode erschrecken;

springa för ( umg glatta) livet aus Leibeskräften rennen;

sätta livet till ums Leben kommen;

ta livet av sig sich (Dat) das Leben nehmen;

trött på livet lebensmüde;

vara vid liv am Leben sein

2. Leib m, Taille f;

gå ngn inpå livet jdm auf den Leib rücken;

vara smal om livet eine schlanke Taille haben

3. få till livs zu essen bekommen ( umg kriegen); fig zu hören bekommen ( umg kriegen), anhören müssen

Svensk-tysk ordbok > liv
17 rätt

rätt¹ [rɛt] (-en; -er) GASTR Gericht n; Gang m

rätt²

1. (-en; -er) Recht n;

finna ( oder ta) rätt på ausfindig machen, herausfinden;

få rätt recht behalten ( oder bekommen);

ge ngn rätt jdm Recht geben;

göra rätt i att recht daran tun, dass;

göra rätt för sig seinen Verpflichtungen nachkommen; Schulden abzahlen;

ha rätt ein Recht oder Anrecht haben ( till auf Akk);

hålla på sin rätt auf seinem Recht bestehen;

ta 'ut sin rätt sein Recht fordern;

vara i sin fulla rätt ganz im Recht sein;

skipa rätt Recht sprechen

2. JUR Gericht n;

inför högre rätt vor höherer Instanz

3. Adj recht, richtig, wahr; Uhr: umg richtiggehend;

rätte mannen der rechte Mann;

det kan inte vara rätt das kann doch unmöglich stimmen;

det är inte mer än rätt es ist nicht mehr als recht ( oder billig);

du är mig just den rätte! du bist mir der Rechte!;

det är rätt åt dig! geschieht dir recht!;

i rätt(an) tid rechtzeitig, zur rechten Zeit

4. Adv gerade, recht, richtig; ganz, sehr;

rätt och slätt recht und schlecht, schlechtweg;

rätt fram geradeaus;

rätt som gerade als ( oder wie);

rätt som det är jeden Augenblick;

rätt som det var auf einmal, plötzlich, unvermutet;

alldeles rätt ganz recht;

rätt så! ganz recht!;

rätt väl ganz genau, sehr wohl;

rättare sagt vielmehr

Svensk-tysk ordbok > rätt
18 sinne

sinne (-t; -n) Sinn m; Gemüt n; Kopf m;

ha sinne för ngt Sinn für etwas haben;

ha ngt i sinnet etwas im Sinn haben;

i sitt stilla sinne im Stillen, bei sich;

sätta sig i sinnet sich (Dat) in den Kopf setzen;

vara från sina sinnen von ( oder nicht bei) Sinnen sein;

vara vid sina sinnens fulla bruk bei vollem Verstande sein

Svensk-tysk ordbok > sinne
19 styv

styv [styːv] steif, starr; fig tüchtig;

vara styv i engelska gut Englisch können;

vara styv i korken eingebildet, angeberisch;

visa sig på styva linan fig sich hervortun, seine Kenntnisse zeigen;

hålla styvt på ngt auf etwas (Dat) bestehen

Svensk-tysk ordbok > styv
20 ända

ända [˅ɛnda]

1. (-n; -or) Ende n;

ändan umg best der Hintern;

börja i galen ända am verkehrten Ende anfangen;

hela dagen i ända den lieben langen Tag;

med håret på ända mit gesträubtem Haar;

på ändan av am Ende (Gen);

gå (vara) till ända zu Ende gehen (sein);

falla över ända umfallen;

kasta över ända über den Haufen werfen, umwerfen, umstoßen (auch fig);

sätta sig på ändan sich auf den Hintern setzen

2. end(ig)en ( auch ändas Depon); beenden

3. Adv bis;

ända dit (hit) bis dahin (hierher);

ända fram till bis an (Akk);

ända fram till våra dagar bis auf unsere Tage;

ända från början von Anfang an;

ända från den tiden seit der Zeit;

ända från ungdomen von Jugend auf;

ända in i bis in (hinein);

ända in i döden bis in den Tod;

ända ner (bis) … hinab, ganz herunter;

ända se(da)n (schon) seit;

ända till(s) bis

Svensk-tysk ordbok > ända

Страницы

См. также в других словарях:

vara — • produkt, verk, fabrikat, vara • bli, göra • tillvaro • låta vettig • vara klokt • stå till, må, gå • sak, föremål, vara, gods, varuslag • fortsätta, räcka, vara, fortfara, fortgå, pågå, hålla på, prolongera • existens, tillvaro, liv, vara,… … Svensk synonymlexikon
vara emot — • motsätta, sig, sätta sig emot, vara, emot, bekämpa motverka … Svensk synonymlexikon
vara försiktig — • se, upp, se sig för, vara, försiktig, avhålla sig från … Svensk synonymlexikon
vara lämplig — • lämpa, sig, vara lämplig, vara, läglig, duga • duga … Svensk synonymlexikon
vara glad — • glädjas, fröjdas, glädja sig, vara, glad, njuta av … Svensk synonymlexikon
vara glupskt — • frossa, sluka, glupa, äta glupskt, vara, glupskt, göda sig … Svensk synonymlexikon
vara rädd — • frukta, misstänka, ana, befara, vara rädd, bekymra, sig, för … Svensk synonymlexikon
vara rädd att — • frukta, misstänka, ana, befara, vara rädd att, bekymra, sig, för … Svensk synonymlexikon
vara — I s ( n, varor) II s (oböj. ta vara på, bevara III s ( t) FIL tillvaro IV v ( de, t) avge var, såret varade sig V v ( de, t) räcka, fortfara, bestå … Clue 9 Svensk Ordbok
vara långsam — • dröja, låta vänta, fördröja, sig, söla såsa … Svensk synonymlexikon
befinna sig — • vara … Svensk synonymlexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с языка суахили на все языки

vara sig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с языка суахили на все языки

vara sig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: